vergiškas reikšmė
Kas yra vergiškas? vérgiškas, -a adj. (1) KII178, K, Rtr, DŽ, KŽ, ver̃giškas (1) DŽ2; R323, MŽ433, I, Sut, M, LL109 1. būdingas vergui, toks kaip vergo: Vergiškas gyvenimas I. Sekmoj [dienoj] bus šventas suvadinimas, nedarysit nė jokio darbo vergiško Ch3Moz23,8. Bet tai veikias todrin, jog neturime širdes sūniškos, bet vérgišką DP79. vérgiškai adv. K, Rtr, DŽ, NdŽ, ver̃giškai DŽ2; M, L, KŽ: Vérgiškai, kaip koks verginis KII178. 2. N žr. 2 verginis 2: Vérgiškas žmogus, kurs vergijo[je] gimęs ir augęs J. Kaip parodės amžiuose mūsų ant ano vergiško kario ir kituose kariuose jų prieš ciesorių ir karalius savuosius tikrus Francijoj, Nyderlande ir kitur DP85. vérgiškai adv., ver̃giškai; N: Ver̃giškai gimęs, skursnai augęs, tai reikdavo padėt ganyt Snt. 3. L prk. nuolankus, pataikūniškas, besistengiantis įsiteikti. vérgiškai adv.; L: Aš užgauti tavęs nenorėjau, valdove, tik vergiškai kalbėti dar nepripratau V.Krėv. Geriau žūti šitam nelaimingam kraštui, negu taip vergiškai apleisti dievus V.Krėv. 4. prk. beatodairiškas, aklas: Pasitaikydavo, kad Stašys dėl savo vergiško klusnumo ir neapdairumo pakenkdavo kaimynams V.Myk-Put. Teip, rodos, išaugo beveik vergiškas tikėjimas į vieno arba kito žmogaus išmanymą Vd. Vérgiškas sekimas (pamėgdžiojimas) NdŽ. Vérgiškas (pažodinis) vertimas DŽ1. Vergiškas laikymasis originalo ir formos reikalavimai taip suvaržė vertėjus, kad jų kalboj ir stiliuj jaučiamas dirbtinumas V.Myk-Put. vérgiškai adv.: Vyskupai vergiškai jam atsidavę Gmž. Savo vertime jis vergiškai laikėsi ebraiškų žodžių rš. Jis (Vilentas) vietomis vergiškai laikėsi vokiško teksto, vertė pažodžiui, todėl pasitaiko nelengvai suprantamų frazių rš. Verčiama vergiškai žodis po žodžio A.Sal.